서경덕교수 구글 등 포탈사이트 조사

Newsroh=민병옥기자 newsroh@naver.com

독일 대표 어학사전인 Duden에서 김치 검색시 유래가 '중국-한국'으로 표기된 모습(왼쪽), 

각 나라별 한인 네티즌들은 구글에서 'Kimchi Origin'을 검색할 때 자동완성 기능으로 'Kimchi Origin China'가 상단에 검색되는 것이 아직도 문제라며 이를 바꾸기 위한 노력들이 필요하다고 강조(오른쪽)

최근 뉴욕타임스 전 세계판에 김치광고를 게재했던 성신여대 서경덕 교수가 "전 세계 주요 검색 사이트에 김치오류(誤謬)가 너무 많다"고 9일 밝혔다.

서 교수는 지난달 6일부터 8일까지 인스타그램 및 페이스북 등 SNS를 통해 많은 네티즌들과 함께 각 나라별 구글 및 위키피디아, 주요 검색(포털) 사이트 등을 조사했다.

그 결과 28개 국에 거주하는 한인 네티즌들이 동참했고 김치(Kimchi), 김치의 기원(Origin of Kimchi, Kimchi Origin) 등으로 검색하여 다수의 김치오류를 발견했다.

특히 최근 구글에서 김치의 기원을 '중국(China)'으로 표기해 논란이 된 후, 국내외 네티즌들의 항의로 인해 '한국(Korea)'으로 올바르게 수정됐다.

중국 최대 포털 바이두는 현재 김치에 대한 정보를 네티즌이 수정하거나 추가할 수 없도록 막아뒀다. (빨간색 네모 친 부분)

하지만 해외 한인 네티즌들은 각 나라별 구글에서 'Kimchi Origin'을 검색할 때 자동완성 기능으로 'Kimchi Origin China'가 상단에 검색되는 것이 아직도 문제라고 지적한다. 'Kimchi Origin Korea'가 더 먼저 검색될 수 있도록 조치를 취하는 것이 시급하다는 것이다.

서경덕 교수는 중국 바이두, 일본 야후재팬, 위키피디아 러시아어판, 독일 대표 어학사전인 Duden 등 다양한 곳에서 김치에 관한 오류들이 계속해서 발견되고 있다며, 꾸준히 시정조치를 요구할 것이라고 밝혔다.

서 교수는 "각 나라에 거주하는 한인 네티즌들과 힘을 모아 김치오류를 시정하는 것도 중요하지만, 더 중요한 건 시정된 후의 지속적인 관리가 더 필요한 시점"이라며 "중국의 '김치공정'에 대한 분노에만 머물지 말고 이번 기회에 대한민국 김치를 전 세계에 올바르게 알릴 수 있는 좋은 계기로 삼는것이 더 중요하다"고 강조했다.

글로벌웹진 NEWSROH www.newsroh.com

<꼬리뉴스>

“中정부 사과하라” 서경덕, 김치트윗 中대사에 항의서한 (2021.1.30.)

“유네스코 한국 김장문화 2013년 인류무형문화유산 등록”

http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=10125