¹Ì±¹¾ÖµéÀÌ Çѱ¹µå¶ó¸¶¿¡ ºüÁ³¾î¿ä Playful Kiss
by ½á´Ï | 11.01.01 06:29


Áö³­ °¡À»¿¡ ¾ÆÁÖ ½Å±âÇÑ ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä. ±èÇöÁßÀÌ ³ª¿Â ¡®Àå³­½º·± Å°½º¡¯ ¶ó´Â µå¶ó¸¶°¡ ÀÖ¾úÀݾƿä. ±×¶§ ±èÇöÁß¿¡°Ô Ç« ºüÁ®ÀÖ´ø Àü Ç×»ó ±× µå¶ó¸¶¸¦ ì°ÜºÃ´ä´Ï´Ù.

´Þ´ÞÇÑ ·Î¸Ç½º¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÑ ÀÌ µå¶ó¸¶´Â 10´ëµéÀÌ Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇÒ ¼ÒÀç¿´ÁÒ. ¸ðµç°É ´Ù °¡Áø ²É¹Ì³²°ú Æò¹üÇÑ ¿©ÇлýÀÇ ·Î¸Ç½º¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÑ ÀÌ µå¶ó¸¶´Â, Àú¿Í ¾î´À 10´ëµéÀº ÇѹøÂë ²Þ²ãºÃÀ» ±×·± ¼Ò¼³°°Àº µå¶ó¸¶¿´´ä´Ï´ç.

 

Çѵ¿¾È µå¶ó¸¶¿¡ Ç« ºüÁ®¼­ ¾îµô°¡´ø µå¶ó¸¶ »ý°¢¹Û¿¡ ¾È³ª´õ±º¿ä ¤»¤». ´©±º°¡¿Í ÀÌ µå¶ó¸¶¿¡ ´ëÇؼ­ ´ã¼Òµµ ³ª´©°í ±èÇöÁßÀÌ ¾ó¸¶³ª Àß»ý°å´ÂÁö¿¡ ´ëÇؼ­ Áñ°Ì°Ô ¾ê±â¸¦ ³ª´©°í ½Í¾úÁö¸¸, Á¦°¡ »ì°í ÀÖ´Â °÷¿¡´Â ¹Ì±¹¾Öµé¸¸ ÀÖ¾ú±â¶§¹®¿¡ ´ä´äÇÑ ¸¶À½¸¸ ´Ã¾î°¬ÁÒ.

±×·±µ¥ ¾î´À³¯, ¶æ¹Û¿¡µµ Çѱ¹ µå¶ó¸¶¿¡ ´ëÇؼ­ °°ÀÌ ¾ê±â¸¦ ÇÒ Ä£±¸µéÀÌ »ý°å¾î¿ä! ±Ùµ¥ ³î¶ó¿î °ÍÀº, ±× Ä£±¸µéÀÌ ¹Ù·Î Àú¶û °°Àº Çб³ÀÎ ¹Ì±¹Ä£±¸µéÀÌ¿´´ø°ÍÀÌ¿¡¿ä! Á¤¸» ÀÌ·± ÀÏÀÌ »ý±æÁÙÀº ¸ô¶ú´Âµ¥, Çб³ Á¡½É½Ã°£¶§ ¹Ì±¹¿©ÀÚ¾ÖµéÀÌ ±×·¯´õ±º¿ä.

¡°½á´Ï, ³Êµµ ¡°Àå³­½º·± Å°½º¡± (¿µ¾î·Ð ¡°Playful Kiss¡±) ¶ó´Â µå¶ó¸¶ ¾Ë¾Æ? ÀÌ°Å Çѱ¹µå¶ó¸¶ ¸ÂÁö?¡± ¡°Çæ! ³Ê³×µéÀÌ ±× µå¶ó¸¶´Â ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ??¡± ¶ó°í ³î¶õ Àú¿¡°Ô ¹Ì±¹ Ä£±¸µéÀÌ ¿ôÀ¸¸é¼­ ´ë´äÇÏ´õ±º¿ä,

¡°¾Æ~½É½ÉÇؼ­ À¯Åõºê µé¾î°¬´Ù°¡ ¹ß°ßÇß¾î. ´©°¡ ¿µ¾î·Î ´ë»ç¸¦ ¹ø¿ªµµ Çؼ­ ÁøÂ¥ Àç¹Õ°Ô ºÃ¾î! ±× ³²ÀÚ ÁÖÀΰø Âü Àß»ý°å´õ¶ó~¡±ÇÏ´õ±º¿ä. ¹Ì±¹ ¾ÆÀ̵éÇÏ°í Çѱ¹ µå¶ó¸¶¿¡ ´ëÇؼ­ ¾ê±âÇÏ°Ô µÉ ÁÙÀº ²Þ¿¡µµ ¸ô¶ú¾î¿ä. Á¦°¡ °¡¸£ÃÄ Áذ͵µ ¾Æ´Ñµ¥..Á¤¸» ¹Ý°©°í ½Å±âÇß´ä´Ï´Ù. ¤¾¤¾.

¾î·µç ±× µÚ·Î, ¾ÖµéÀ̶û °°ÀÌ µå¶ó¸¶µµ º¸°í ½ÇÄÆ Á¦°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ±èÇöÁß¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¾ê±â¸¦ ¸¹ÀÌ Çß´ä´Ï´Ù! ¾ÖµéÇÑÅ× ¿Ö ÀÌ µå¶ó¸¶¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ°Ô µÆ³Ä°í ¹°¾îºÃ´õ´Ï, ¹Ì±¹¿¡¼­ Àα⸹Àº ¡®°¡½Ê°É¡¯ °°Àº ¸¹ÀÌ ÆÄ°Ý(?!)ÀûÀÎ µå¶ó¸¶µé°ú´Â ´Þ¸®, Çѱ¹ µå¶ó¸¶ÀÇ ¼ø¼öÇÏ°í DzDzÇÑ ´À³¦ÀÌ ÁÁ¾Ò´Ù³×¿ä^^.

À̹ø ÀÏÀ» °è±â·Î, À¯Åõºê¿¡ ¿µ¾îÀÚ¸·±îÁö ³Ö¾î¼­ Çѱ¹ µå¶ó¸¶¸¦ ¿Ã¸®´Â ºÐµéÀÌ ³Ê¹« °í¸¿°Ô ´À²¸Áö´õ¶ó±¸¿ä. ¾ÕÀ¸·Ð Àúµµ Çѱ¹ µå¶ó¸¶¸¦ °°ÀÌ °øÀ¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹Ì±¹Ä£±¸µéÀÌ »ý°Ü¼­ ³Ê¹«³Ê¹« ÇູÇÏ´ä´Ï´Ù~

 

Playful Kiss


Have you ever heard of ¡°Playful Kiss¡±? It is a Korean drama which was very popular among teenagers. The main story of this drama was about a rich and handsome boy falling in love with a regular, ordinary girl.

The gorgeous main character in this t.v. show, Kim Hyun-Joong, caught my eye and I started watching it. It did not take long for me to get hooked to this show, but I was disappointed that I could not talk about the show with my friends, since they didn¡¯t care about Korean t.v. shows.

Every time a funny or heart-warming scene came up during the drama, I had the urge to advertise the show to my friends, but I was pretty sure they would take little or no interest on Korean dramas.

Well, I was wrong about that. In fact, even before I mentioned this Korean drama, my friends came up to me and asked if I knew that drama. I was really surprised that they had watched it and loved it like I did.

From then on, my friends and I would talk about ¡°Playful Kiss¡± and excitedly chat about how gorgeous the main character was and what a cute couple the two main characters made.

I asked them how they came across this Korean t.v. show, and they told me that while on Youtube, they saw the video with English translations and began watching it. They told me that unlike American shows like ¡°Gossip Girl¡± and ¡°Pretty Little Liars¡± which are very popular among teenagers, ¡°Playful Kiss¡± had pure, sweet romance that didn¡¯t have explicit topics.

I was really grateful for those who spent time translating Korean dramas, and I hope that more Americans will take interest on the Korean t.v. shows and its culture!

´º½º·Î PC¹öÀü ·Î±×ÀÎ