û±¹Àå ¸À ³ª´Â Ãã ¹Ú¼ö¿¬<3> ´º¿åÀÇ ¼ûÀº ¹«¿ë°¡Ã£±â
by ±è±âÈ­ | 12.04.21 14:08

12»ìÀÌ µÇ´ø ÇØ,¹«¿ëÀÇ ¡®¹«¡¯ÀÚµµ ¸ð¸£°í ½ÃÀÛÇß´ø ¹«¿ëÀº ÀÌÁ¦ ±×°Í ¾øÀÌ´Â »ì ¼ö ¾ø´Â ³ªÀÇ »îÀÌ µÇ¾ú´Ù. Çѱ¹ ÃãÀ» »ç¶ûÇÏ°Ô µÇ¸é¼­ ±× Ãã°ú ÇÔ²² È£ÈíÇÏ°í áÂ÷×(¼ÒÅë)ÇÏ¸ç »ì¾Æ°¡´Â °ÍÀº ³ªÀÇ Å« ±â»ÝÀ̸ç È°·Â¼Ò°¡ µÇ¾ú´Ù. ¡®Ãã ¹Ù¶÷ ³­´Ù¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌÀÖ´Ù. ÃãÀÇ ¸Å·ÂÀ̶ó¸é ÃãÀ» ÇѹøÂë Ã߾ »ç¶÷µéÀº ¾Ë °ÍÀÌ´Ù. ³ªµµ ¡®Ãã ¹Ù¶÷¡¯ÀÌ ³µ´Ù. °¡²û 20³â ÈÄÀÇ ³ªÀÇ ¸ð½ÀÀ» »ó»óÇØ º»´Ù. ÃãÀ» ¹Ù¶óº¸´Â ³ªÀÇ ¸ð½À°ú ±× »îÀ» ¸»ÀÌ´Ù.

¿©ÀüÈ÷ ¸Å¼­¿î °Ü¿ï¹Ù¶÷ÀÌ ±Óº¼À» ½ºÄ¥¶§ Âë, ¸ÇÇÏÆ° ¿¡µð½¼ º¼·ë¿¡¼­ ÀÖ¾ú´øAPAP(Association of Performing Arts Presents) ¼îÄÉÀ̽º¸¦ º¸°Ô µÇ¾ú´Ù. Å»ýÀÌ Á¤¿­ÀûÀÎ ¸ß½ÃÄÚ ´í½º (ĮǮ¸® ¹«¿ë´Ü), ¶¥ÀÇ ±â¿îÀ» °¡µæ Ç°Àº ºê¶óÁú ´í½º (¿Ã·¹±ºµå ¹«¿ë´Ü) ±×¸®°í Å©°í ±íÀº ±ä ÇÑ ¼ûÀ¸·Î Ç®¾î³»´Â Çѱ¹ ¹«¿ë, ½Ö½Â¹«°¡ ÇÑ ¹«´ë¿¡ ¿Ã¶ú´Ù. ´º¿å¿¡¼­ È°¹ßÇÏ°Ô Çѱ¹ À½¾ÇÀ» ¾Ë¸®°í ÀÖ´Â ¹ÚºÀ±¸ ¼±»ý´ÔÀÇ À屸¼Ò¸®·Î ½Å¸í³ª°Ô °ø¿¬ÀÇ ¸·À» ¿Ã·È´Ù.

 

¡ã ÈïÃã, APAP

°ø¿¬ÀÇ ½ÃÀÛ¿¡¼­ ºÎÅÍ ¸¶Áö¸·±îÁö ÇÔ²² ÇÑ ¶óÀÌºê ¿¬ÁÖ´Â °¢±¹ÀÇ È­·ÁÇÑ ÀÇ»ó°ú °¢±â ´Ù¾çÇÑ ½ºÅ¸ÀÏÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀÌ Àß ¾î¿ì·¯Á® °ø¿¬Àå¿¡ ´õ ±íÀº °¨µ¿À» ¼±»çÇØ ÁÖ¾ú´Ù. ¡®¹Î¼ÓÃ㡯 ȤÀº ¡®ÀüÅëÃ㡯À̶ó ºÒ¸®¿ì´Â Ãã¿¡´Â °øÅëÀûÀ¸·Î ±× ³ª¸§ÀÇ ¡®ÈÀ̶ó´Â °ÍÀÌ ÀÖ´Ù. ¸ß½ÃÄÚ Ãã¿¡µµ, ºê¶óÁú Ãã¿¡µµ °ü°´ÀÇ ÈïÀ» µ¸±¸´Â ƯÀ¯ÀÇ ¸®µë°¨ÀÌ ÀÖ¾ú´Ù.

¿ì¸®ÀÇ Ãã¿¡µµ ÀÌ µÎ ³ª¶ó¿Í´Â Á¶±Ý ´Ù¸¥ ¼ºÁúÀÇ ¡®ÈÀÌ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ¡®½Â¹«¡¯´Â ¹«¿ë¼öÀÇ ³»¸é¿¡¼­ »ý¼ºµÇ¾î ¸öÁþÀ¸·Î Èê·¯ ³ª¿À´Â Èï°ú ÛöÍÕ(¹ý°í)¸¦ µÎµå¸®´Â ¼ø°£¿¡ ±× Àå´ÜÀ» Ÿ°í Èê·¯ ³ª¿À´Â ÈïÀÌ ÀÖ´Ù. ÀýÁ¦µÇ¾úÀ¸³ª ¼ø°£¼ø°£ÀÇ °­·ÄÇÔÀÌ ÀüÇØÁö´Â ±× °í¿äÇÑ ¸öÁþÀÌ ½Â¹«ÀÇ ¾Æ¸§´Ù¿òÀÌ ¾Æ´Ò±î »ý°¢ µÈ´Ù. ½Â¹«¸¦ ±Û ¼Ó¿¡ Àß Ç¥ÇöÇÑ Á¶ÁöÈÆ´ÔÀÇ <½Â¹«>°¡ ¶°¿À¸¥´Ù.


 

¡ã ½Â¹«

¡®¾ãÀº »ç ÇÏÀÌ¾á °í±òÀº °íÀÌÁ¢¾î¼­ ³ªºô·¹¶ó. Æĸ£¶ó´Ï ±ðÀº ¸Ó¸® ¹Ú»ç °í±ò¿¡ °¨Ãß¿À°í, µÎ ºÒ¿¡ È帣´Â ºûÀÌ Á¤ÀÛÀ¸·Î °í¿Í¼­ ¼­·¯¿ö¶ó. ºó ´ë¿¡ ȲÃ˺ÒÀÌ ¸»¾øÀÌ ³ì´Â ¹ã¿¡ ¿Àµ¿ ÀÙ ÀÙ»õ¸¶´Ù ´ÞÀÌ Áö´Âµ¥, ¼Ò¸Å´Â ±æ¾î¼­ ÇÏ´ÃÀº ³Ð°í, µ¹¾Æ¼³ µí ³¯¾Æ°¡¸ç »ç»ÓÈ÷ Á¢¾î ¿Ã¸° ¿Ü¾¾ ¹ö¼±ÀÌ¿©. ±î¸¸ ´«µ¿ÀÚ »ìÆ÷½Ã µé¾î ¸Õ ÇÏ´Ã ÇÑ °³ º°ºû¿¡ ¸ðµÎ¿À°í, ¸ñ»ç²É °í¿î »´¿¡ ¾Æ·ÕÁú µí µÎ ¹æ¿ïÀÌ¾ß ¼¼»ç¿¡ ½Ã´Þ·Áµµ ¹ø³ú´Â º°ºûÀ̶ó. ÈÖ¾îÁ® °¨±â¿ì°í ´Ù½Ã Á¢¾î »¸´Â ¼ÕÀÌ ±íÀº ¸¶À½ ¼Ó °Å·èÇÑ ÇÕÀåÀÎ ¾çÇÏ°í, ÀÌ ¹ã»ç ±Í¶Ç¸®µµ Áö»õ¿ì´Â »ï°æÀε¥, ¾ãÀº »ç ÇÏÀÌ¾á °í±òÀº °íÀÌ Á¢¾î¼­ ³ªºô·¹¶ó¡¯

- Á¶ÁöÈÆÀÇ <½Â¹«> -

ÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸ÚÁø Ç¥ÇöÀΰ¡? ½Â¹«¸¦ À̺¸´Ù ´õ ¾Æ¸§´ä°Ô Ç¥Çö ÇÒ ¼ö ÀÖÀ»±î?


 

¡ã ½Â¹«

Çѱ¹ ÃãÀº ÈïÀÌ ¸¹Àº ÃãÀÌ´Ù. ±×·¯³ª Çѱ¹ ÃãÀÇ ´ëÇ¥°ÝÀÎ ½Â¹«¸¦ Èï°ã°Ô º¸´Â »ç¶÷µéÀº µå¹°´Ù .³ª¿¡°Ôµµ »ìÇ®ÀÌ¿Í ½Â¹«´Â, º¸´Â »ç¶÷À¸·Î ÇÏ¿©±Ý ±²ÀåÇÑ ìÛÒ±(Àγ»)¸¦ ¿ä±¸ÇÏ´Â ÃãµéÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª Á÷Á¢ ½Â¹«¸¦ Ã߸鼭ºÎÅÍ ±× Ãã ³»¸é¿¡ ¼û°ÜÁø ÈïÀÌ ¾ó¸¶³ª ¸¹ÀºÁö¸¦ ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú´Ù. ±× ³»¸éÀÇ ÈïÀÌ ¸öÁþÀ¸·Î Ç¥ÃâµÇ°í °ü°´¿¡°Ô ÀüÇØ Áú ¶§ ¹«¿ë°¡¿Í °ü°´Àº ºñ·Î¼Ò »ì¾ÆÀÖ´Â ÃãÀ» ´À³¢°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ½Â¹«ÀÇ ²É, ±× ÀýÁ¤Àº ¹ý°í°¡ ¿ï¸®´Â ¼ø°£¿¡ ÀÖ´Ù. Á¡ÀÝÈ÷ ÀýÁ¦ÇÏ¸ç ²ø¾î¿Ã¸° ÃãÀÇ ÈïÀ» ½Ã¿øÇÑ ºÏÀÇ ¿ï¸²À¸·Î ±× ÀåÁßÇÔÀ» Àü´ÞÇÑ´Ù. »ý°¢¸¸À¸·Îµµ ½Â¹«ÀÇ °¨µ¿ÀÌ ¹÷Â÷¿À¸¥´Ù.

¡®¡¦µ¹¾Æ¼³ µí ³¯¾Æ°¡¸ç »ç»ÓÈ÷ Á¢¾î ¿Ã¸° ¿Ü¾¾ ¹ö¼±ÀÌ¿©¡¦¡¯


 

¡ã »ìÇ®ÀÌ Ãã

½Â¹«ÀÇ ÁÖÀΰøÀº ¹Ù·Î ´º¿å¿¡¼­ Çѱ¹ ÃãÀ» 30³â µ¿¾È ÁöÄÑ¿À½Å ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀÌ´Ù. ÃãÀ» Ãß´Â »ç¶÷Àº ´ÄÁö ¾Ê´Â´Ù Çß´ø°¡? °ø¿¬ ÈÄ ºÈ ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀÇ ¾ó±¼Àº »ý±â°¡ °¡µæÇÏ¿´´Ù. ´º¿å Çѱ¹ ÀüÅë ¿¹¼ú Çùȸ ȸÀåÀÌÀÚ Sound of KoreaÀÇ ¿¹¼ú°¨µ¶ÀÎ ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀº Korean Performing Arts Center¸¦ ¿î¿µÇÏ°í °è½Å´Ù.

ŸÀÓ½ºÄù¾î ±Ùó¿¡ ÀÖ´ø ½ºÆ©µð¿À¸¦ ÇÑÀΟ¿îÀ¸·Î ¿Å±â°Ô µÇ¸é¼­ µ¿Æ÷»çȸ¿¡ Á¶±Ý ´õ °¡±îÀÌ ´Ù°¡°¡°í 2, 3¼¼µé¿¡°Ô ÇÑÃþ ´õ ¹ßÀüµÈ ÀüÅ빮ȭ ±³À°È°µ¿À» ÀÌ·ç¾î ³ª°¡°í ÀÖ´Ù. ÀÌ ½ºÆ©µð¿À´Â 60-70¼® Á¤µµÀÇ ¼Ò±ØÀåÀ¸·Î ÀÌ¿ëµÇ±âµµ ÇÑ´Ù.

 

¡ã Korean Performing Art Center, New York

¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀº 1982³â, ´º¿å¿¡ Á¤ÂøÇÏ¿© ¿ÃÇØ·Î ²À 30³âÀÌ µÇ¾ú´Ù. Çظ¶´Ù ´º¿å¿¡¼­´Â û°ú»óÁ¶ÀÇ ÁÖÃÖ·Î Ãß¼®¸ÂÀÌ Çà»ç°¡ Å©°Ô ¿­¸®´Âµ¥, ±× °÷¿¡¼­ °¡Àå óÀ½ »ìÇ®À̸¦ Ã߽ŠºÐÀÌ ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀÌ´Ù. Á¦´ë·Î °®Ãß¾îÁø ÀÇ»ó ÇÑ ¹ú ¾øÀÌ Àå°í Ãã Àǻ󿡴٠¸íÁÖõ ´ë½Å ±ò±òÀÌ ¼ö°ÇÀ» µé°í »ìÇ®ÀÌ ÃãÀ» Ãß¾î¾ß Çß´Ù.

±× ´ç½Ã¿¡´Â ¿¬½ÀÀå¼Òµµ ¾ø¾ú°í, ÄýÁîÀÇ ¡®Ç÷¯½Ì ¸Þµµ¿ì ÆÄÅ©(Flushing MeadowsCorona Park in Queens)¡¯¿¡¼­ ¿¬½ÀÀ» ÇÏ´Ù°¡ ºñ°¡ ¿À¸é °í°¡µµ·Î ¾Æ·¡¿¡¼­ ¿¬½ÀÀ» ÇØ¾ß Çß´Ù. ±× °÷¿¡¼­ ºÏµµ Ä¡°í À屸µµ Ä¡¸ç Èûµé°Ô ¿¬½ÀÇß´ø ½Ã°£µéÀÌ ±â¾ï¿¡ ¿À·¡ ³²¾Æ ÇöÀç±îÁöµµ ±× °÷À» Áö³ªÄ¥ ¶§¸é ¸¹Àº ±â¾ïµéÀÌ ¶°¿À¸¥´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¸°Ô °í»ýµµ ¸¹ÀÌ ÇßÁö¸¸ ÇÔ²² Çß´ø »ç¶÷µé·ÎºÎÅÍ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Æ, ¿ÃÇغÎÅÍ´Â ´õ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ³ª´©¾î ÁÖ°í ½Í¾îÇϽŴÙ.

 


±×·¯³ª ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀº ÀÌ¹Ì 95³âºÎÅÍ, ¹Ì±¹À¸·Î ìýå×(ÀÔ¾ç)µÈ Çѱ¹¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇØ ¸¶·ÃµÈ <Ä·ÇÁ ÇÁ·»µå½Ê>¿¡¼­ ¸¹Àº »ç¶ûÀ» ³ª´©°í ÀÖ¾ú´Ù. <Ä·ÇÁ ÇÁ·»µå½Ê>Àº 1984³â¿¡ ÀԾ簡Á· ºÎ¸ðµéÀÌ ÁÖÃàÀÌ µÇ¾î ½ÃÀÛµÈ Çà»ç·Î, ¹Ì±¹À¸·Î ÀÔ¾çµÈ Çѱ¹ÀÎÀÚ³àµé¿¡°Ô Çѱ¹ ¹®È­¸¦ °¡¸£Ä¥ ¸ñÀûÀ¸·Î ½ÃÀ۵Ǿú´Ù. ¼Ò±×·ìÀ¸·Î ½ÃÀÛµÈ ÀÌ Çà»ç´Â ÇöÀç 100°¡Á· Á¤µµÀÇ ±Ô¸ð°¡ ¸ðÀÌ´Â ¾ÆÁÖ Å« Çà»ç·Î ¹ßÀüÇÏ¿´À¸¸ç À¯Ä¡¿øºÎÅÍ 8Çгâ±îÁö Âü¿©ÇÑ´Ù.

ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ¿©±â¼­ ±×Ä¡Áö ¾Ê°í Çѱ¹À¸·Î °Ç³Ê°¡ Áøµµ ¶¥³¡ ¸¶À»ÀÇ ±¹¸³ ³²µµ ±¹¾Ç¿ø¿¡¼­ 2ÁÖ°£ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î À̾îÁø´Ù. ±¹¸³³²µµ ±¹¾Ç¿ø ±Ý¿ä »ó¼³ ¹«´ë¿¡¼­ 2ÁÖ µ¿¾È ¹è¿î °ÍÀ» Àü¹® ¼±»ý´Ôµé°ú ÇÔ²² °ø¿¬µµ ÇÏ°í, µµÀڱ⠸¸µé±â, ³ìÂ÷¹ç ¹× ¿°Àü °æÇè µî ÇлýµéÀº Çѱ¹¿¡¼­ ¡®»ê üÇ衯À» ÇÏ°í ¹Ì±¹À¸·Î µ¹¾Æ¿À°Ô µÈ´Ù.

¿ÃÇØ·Î 7ȸ°°¡ µÇ´Â ¸ð±¹¹æ¹® üÇèÀº, ¸ð±¹¿¡¼­ ºÎ¸ð´ÔÀ» ã°íÀÚ ÇÏ´Â ¸ñÀûº¸´Ù´Â ¹Ì±¹ ±¹¹ÎÀ¸·Î¼­ ÀÚ¶ó³µÁö¸¸ ÀÚ½ÅÀÇ »Ñ¸®µµ °Ç°­ÇÏ°Ô Àß ¹Þ¾Æµé¿© ¾ç±¹ÀÇ ÈûÀÌ µÇ´Â »ç¶÷À¸·Î Àڶ󳪵µ·Ï À̲ø¾îÁÖ±â À§ÇÑ ³ë·ÂÀ¸·Î ½ÃÀÛ µÇ¾ú´Ù.

   

¡ã ±¹¸³³²µµ ±¹¾Ç¿ø°ú ÇÔ²²ÇÑ ±Ý¿ä »ó¼³°ø¿¬

1994³â, ÀÌ Ä·ÇÁ¿¡¼­ Çѱ¹ ¹«¿ëÀ» Ãß°Ô µÈ Àο¬À¸·Î ÇöÀç±îÁö ÇູÇÑ ³ª´®À» ÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀº ÀÌÁ¦ ¿¹¼ú°¡·Î¼­, ±³À°Àڷμ­ ´ÙÀ½ ¼¼´ë¸¦ À§ÇÑ ³ë·Â¿¡ ¸¹Àº ½Ã°£°ú ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀδÙ. ÃãÀº ÀÚ½ÅÀÇ ÀλýÀÌ°í, ³»¸éÀ» ´Ù½º¸®´Â ¿¹¼úÀÌÁö¸¸ ±×°ÍÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÇÏ¿© ÁÖº¯ »ç¶÷µé¿¡°Ô ³ª´­ ¼ö ÀÖ´Â ¹«ÇÑÇÑ °¡´É¼ºÀ» º¸°Ô µÇ¾ú´Ù.

¶ÇÇÑ ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´ÔÀº ¹Ì±¹¿¡¼­ National Heritage Fellow ·Î ÁöÁ¤ µÇ¾ú´Âµ¥ ÀþÀº Ãã²ÛµéÀ» Àß ¹ß±¼ÇÏ¿© ´ÙÀ½ ¼¼´ë¸¦ À̾ Àü¼öÀÚ¸¦ ¸¸µå´Â °Íµµ ±×°Í¿¡ ´ëÇÑ º¸´äÀ̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù°í µ¡ºÙ¿´´Ù.

ÃãÀ» Ãß´Â »ç¶÷ÀÇ ¾Õ ¸ð½À º¸´Ù´Â µÞ ¸ð½ÀÀ» º¸½Å´Ù´Â ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´Ô. ¿¹ÀÇ ÀÖ°í °â¼ÕÇÑ ¸¶À½À» °®Ãß¾î¾ß ±× Ãã »çÀ§µµ ¾Æ¸§´ä°Ô ³ª¿À´Â ¹ýÀÌ´Ù. ¡®Àú~ ¸¸Ä¡ °¡°Å¶ó µÞŸ¦ º¸ÀÚ!¡¯ ÃáÇâ°¡¿¡¼­ ³ª¿Â ¼Ò¸®¸¦ ÀοëÇϼ̴Ù.

¸¶À½ÀÌ ´ã°ÜÁ® ÀÖÁö ¾ÊÀº Ãã¿¡´Â ±× Çâ±â°¡ ¾øµíÀÌ ¿¹ÀÇ¿Í °â¼ÕÇÔÀÌ ¹è¾î ÀÖÁö ¾ÊÀº ¹«¿ë¼öÀÇ ¿òÁ÷ÀÓÀº ¡®Áþ¡¯¿¡ ºÒ°úÇÏÁö ¾Ê´Ù´Â »ý°¢ÀÌ µç´Ù. ¼­µÎ¿¡¼­ 20³â ÈÄÀÇ ³ªÀÇ ¸ð½ÀÀ» »ó»óÇØ º»´Ù Çß´Ù. ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´Ô°ú ´ëÈ­¸¦ ³ª´©¸é¼­ ¾î¼¸é ÇöÀçÀÇ ¸ð½À°ú 20³â ÈÄÀÇ ³ªÀÇ ¸ð½ÀÀº Å©°Ô ´Þ¶óÁ® ÀÖÁö ¾ÊÀ»Áöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â »ý°¢À» Çß´Ù.

ÇöÀçµµ ¡®³ª¡¯´Â ¡®³ª¡¯ÀÌ°í, ¹Ì·¡¿¡µµ ¡®³ª¡¯´Â ¡®³ª¡¯ÀÎ °ÍÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ Ãã¿¡¼­ û±¹Àå ¸ÀÀÌ ³­´Ù°í ÇϽô ¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´Ô ó·³, ±íÀÌ°¡ Á¡Á¡ ´õÇØ°¡°í ÇâÀÌ Â£¾îÁø »ç¶÷ÀÌ µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ»±î?

 

¡ã ¹Ú¼ö¿¬ ȸÀå

Àΰ£ ¹®È­Àç À̸Źæ·ù »ìÇ®ÀÌÃã Àü¼öÀÚ

Àΰ£ ¹®È­Àç À̸Źæ·ù ½Â¹«Ãã À̼öÀÚ

2008³â ¹Ì ¿¬¹æÁ¤ºÎ ¿¹¼úÀ§¿øȸ(NEA) ¡°National Heritage Fellowship¡± ¼ö»ó

by ³ëâÇö 2012.05.07 07:46
¹Ú¼ö¿¬ ¼±»ý´Ô, À̹ø¿¡ Ƽºª »çÂû Çà»ç¿¡µµ ¿À¼ÌÁö¿ä. ÇÑÀλçȸ Çà»ç¿¡¼­ ÀÚÁÖ ºÆ¾ú´Âµ¥ ±è±âÈ­´Ô ±ÛÀ» ÅëÇØ Æ¯º°ÇÑ ºñÈ­¸¦ ¸¹ÀÌ ¾Ë°Ô µÇ¾ú³×¿ä. ´Ã °Ç°­Çϼ¼¿ä~ ^^
´º½º·Î PC¹öÀü ·Î±×ÀÎ